diff --git a/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/controller/admin/dailyplan/vo/DailyPlanOperationLogRespVO.java b/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/controller/admin/dailyplan/vo/DailyPlanOperationLogRespVO.java
index 377d7515..1d4e9bdc 100644
--- a/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/controller/admin/dailyplan/vo/DailyPlanOperationLogRespVO.java
+++ b/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/controller/admin/dailyplan/vo/DailyPlanOperationLogRespVO.java
@@ -16,5 +16,6 @@ public class DailyPlanOperationLogRespVO {
     private Integer changeQty;
     private String operationReason;
     private String operator;
+    private String operatorName;
     private LocalDateTime operationTime;
 }
diff --git a/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/service/dailyplan/DailyPlanServiceImpl.java b/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/service/dailyplan/DailyPlanServiceImpl.java
index 6e0d3518..788cd21d 100644
--- a/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/service/dailyplan/DailyPlanServiceImpl.java
+++ b/nl-module-lms/nl-module-lms-server/src/main/java/cn/code/nl/module/lms/service/dailyplan/DailyPlanServiceImpl.java
@@ -31,6 +31,8 @@ import cn.code.nl.module.lms.enums.DailyPlanSourceTypeEnum;
 import cn.code.nl.module.lms.enums.DailyPlanStrategyModeEnum;
 import cn.code.nl.module.lms.enums.DailyPlanStrategyTypeEnum;
 import cn.code.nl.module.lms.enums.DailyPlanWorkStatusEnum;
+import cn.code.nl.module.system.api.user.AdminUserApi;
+import cn.code.nl.module.system.api.user.dto.AdminUserRespDTO;
 import cn.hutool.core.util.StrUtil;
 import com.baomidou.mybatisplus.core.toolkit.IdWorker;
 import jakarta.annotation.Resource;
@@ -46,7 +48,10 @@ import java.time.LocalDateTime;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.HashSet;
 import java.util.List;
+import java.util.Map;
+import java.util.Objects;
 import java.util.Set;
+import java.util.stream.Collectors;
 
 import static cn.code.nl.framework.common.exception.util.ServiceExceptionUtil.exception;
 import static cn.code.nl.framework.security.core.util.SecurityFrameworkUtils.getLoginUserId;
@@ -90,6 +95,8 @@ public class DailyPlanServiceImpl implements DailyPlanService {
     @Resource
     private CodeGenApi codeGenApi;
     @Resource
+    private AdminUserApi adminUserApi;
+    @Resource
     private PlatformTransactionManager transactionManager;
 
     /** ERP 幂等推送日计划，并在首次推送并发冲突时进行一次独立事务重试。 */
@@ -234,8 +241,16 @@ public class DailyPlanServiceImpl implements DailyPlanService {
         if (dailyPlanMapper.selectDailyPlanById(dailyPlanId) == null) {
             throw exception(DAILY_PLAN_NOT_EXISTS);
         }
-        List<DailyPlanOperationLogRespVO> result = new ArrayList<>();
-        for (DailyPlanOperationLogDO log : dailyPlanOperationLogMapper.selectListByDailyPlanId(dailyPlanId)) {
+        List<DailyPlanOperationLogDO> logs = dailyPlanOperationLogMapper.selectListByDailyPlanId(dailyPlanId);
+        Set<Long> operatorIds = logs.stream()
+                .map(DailyPlanOperationLogDO::getOperator)
+                .map(DailyPlanServiceImpl::parseOperatorId)
+                .filter(Objects::nonNull)
+                .collect(Collectors.toSet());
+        Map<Long, AdminUserRespDTO> userMap = operatorIds.isEmpty()
+                ? Map.of() : adminUserApi.getUserMap(operatorIds);
+        List<DailyPlanOperationLogRespVO> result = new ArrayList<>(logs.size());
+        for (DailyPlanOperationLogDO log : logs) {
             DailyPlanOperationLogRespVO response = new DailyPlanOperationLogRespVO();
             response.setOperationLogId(log.getOperationLogId());
             response.setDailyPlanId(log.getDailyPlanId());
@@ -246,12 +261,37 @@ public class DailyPlanServiceImpl implements DailyPlanService {
             response.setChangeQty(log.getChangeQty());
             response.setOperationReason(log.getOperationReason());
             response.setOperator(log.getOperator());
+            response.setOperatorName(resolveOperatorName(log.getOperator(), userMap));
             response.setOperationTime(log.getOperationTime());
             result.add(response);
         }
         return result;
     }
 
+    /** 批量翻译操作人；ERP 和系统操作不交给用户翻译，避免把非数字标识当用户 ID。 */
+    private static String resolveOperatorName(String operator, Map<Long, AdminUserRespDTO> userMap) {
+        if (ERP_OPERATOR.equalsIgnoreCase(operator)) {
+            return "ERP";
+        }
+        Long operatorId = parseOperatorId(operator);
+        if (operatorId == null) {
+            return "系统";
+        }
+        AdminUserRespDTO user = userMap.get(operatorId);
+        return user == null ? "未知用户" : user.getNickname();
+    }
+
+    private static Long parseOperatorId(String operator) {
+        if (StrUtil.isBlank(operator) || !operator.chars().allMatch(Character::isDigit)) {
+            return null;
+        }
+        try {
+            return Long.valueOf(operator);
+        } catch (NumberFormatException ignored) {
+            return null;
+        }
+    }
+
     /** 查询全部日计划策略。 */
     @Override
     public List<DailyPlanStrategyRespVO> getStrategies() {
diff --git a/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/api/lms/dailyplan/index.ts b/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/api/lms/dailyplan/index.ts
index f028b1fe..faece6a9 100644
--- a/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/api/lms/dailyplan/index.ts
+++ b/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/api/lms/dailyplan/index.ts
@@ -123,6 +123,7 @@ export namespace LmsDailyPlanApi {
     operationTime: number;
     operationType: string;
     operator: string;
+    operatorName?: string;
   }
 
   export interface Strategy {
diff --git a/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/index.vue b/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/index.vue
index 5b42dbc4..5f63735d 100644
--- a/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/index.vue
+++ b/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/index.vue
@@ -124,10 +124,7 @@ const [Grid, gridApi] = useVbenVxeGrid({
               type: 'link',
               auth: ['lms:daily-plan:start'],
               ifShow: row.orderStatus === ORDER_NOT_STARTED,
-              popConfirm: {
-                title: `确认开始日计划「${row.planCode}」吗？`,
-                confirm: handleStart.bind(null, row),
-              },
+              onClick: handleStart.bind(null, row),
             },
           ]"
         />
diff --git a/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/modules/detail.vue b/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/modules/detail.vue
index 63090be5..54e4a4a6 100644
--- a/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/modules/detail.vue
+++ b/nl-ui/nl-ui-admin-vben/yudao-ui-admin-vben/apps/web-antdv-next/src/views/lms/daily-plan/management/modules/detail.vue
@@ -5,6 +5,7 @@ import { ref } from 'vue';
 
 import { useVbenDrawer } from '@vben/common-ui';
 import { DICT_TYPE } from '@vben/constants';
+import { getDictLabel } from '@vben/hooks';
 import { formatDateTime } from '@vben/utils';
 
 import {
@@ -21,11 +22,51 @@ const DAILY_PLAN_DICT_TYPE = DICT_TYPE as typeof DICT_TYPE & {
   LMS_DAILY_PLAN_SOURCE_TYPE: string;
   LMS_DAILY_PLAN_WORK_STATUS: string;
 };
+const TARGET_LABELS: Record<string, string> = {
+  ORDER: '订单',
+  QUANTITY: '数量',
+  SLEEVING: '套管',
+  SORT: '顺序',
+  STOCKING: '备货',
+  STRATEGY: '策略',
+  WEIGHT: '权重',
+};
+const TYPE_LABELS: Record<string, string> = {
+  APPEND: '追加数量',
+  CANCEL: '取消',
+  CREATE: '创建',
+  FINISH: '结束',
+  PROGRESS: '更新进度',
+  RESTORE: '恢复',
+  START: '开始',
+  STOP: '停止',
+  UPDATE: '修改',
+};
+const STATUS_OPERATION_TYPES = new Set(['CANCEL', 'FINISH', 'RESTORE', 'START', 'STOP']);
 
 function showTime(value?: number) {
   return value ? formatDateTime(value) : '-';
 }
 
+function showTarget(value: string) {
+  return TARGET_LABELS[value] ?? '其他';
+}
+
+function showType(value: string) {
+  return TYPE_LABELS[value] ?? '操作';
+}
+
+function showLogValue(log: LmsDailyPlanApi.OperationLog, value?: string) {
+  if (!value) return '-';
+  if (!STATUS_OPERATION_TYPES.has(log.operationType)) return value;
+  const dictType = log.operationTarget === 'ORDER'
+    ? DAILY_PLAN_DICT_TYPE.LMS_DAILY_PLAN_ORDER_STATUS
+    : ['SLEEVING', 'STOCKING'].includes(log.operationTarget)
+      ? DAILY_PLAN_DICT_TYPE.LMS_DAILY_PLAN_WORK_STATUS
+      : undefined;
+  return dictType ? (getDictLabel(dictType, value) || '未知状态') : value;
+}
+
 const [Drawer, drawerApi] = useVbenDrawer({
   showConfirmButton: false,
   async onOpenChange(isOpen: boolean) {
@@ -84,12 +125,12 @@ const [Drawer, drawerApi] = useVbenDrawer({
       <Empty v-if="logs.length === 0" description="暂无操作记录" />
       <Timeline v-else>
         <TimelineItem v-for="log in logs" :key="String(log.operationLogId)">
-          <div class="font-medium">{{ log.operationType }} · {{ log.operationTarget }}</div>
-          <div class="text-sm text-gray-500">{{ showTime(log.operationTime) }} · {{ log.operator || '-' }}</div>
+          <div class="font-medium">{{ showType(log.operationType) }} · {{ showTarget(log.operationTarget) }}</div>
+          <div class="text-sm text-gray-500">{{ showTime(log.operationTime) }} · {{ log.operatorName || '系统' }}</div>
           <div v-if="log.beforeValue || log.afterValue" class="mt-1">
-            {{ log.beforeValue || '-' }} → {{ log.afterValue || '-' }}
+            变更：{{ showLogValue(log, log.beforeValue) }} → {{ showLogValue(log, log.afterValue) }}
           </div>
-          <div v-if="log.changeQty" class="mt-1">数量变化：{{ log.changeQty > 0 ? '+' : '' }}{{ log.changeQty }}</div>
+          <div v-if="log.changeQty" class="mt-1">数量变化：{{ log.changeQty > 0 ? '+' : '' }}{{ log.changeQty }} 根</div>
           <div v-if="log.operationReason" class="mt-1 whitespace-pre-wrap">原因：{{ log.operationReason }}</div>
         </TimelineItem>
       </Timeline>